PAS AL-QURAN HADIS 2020/2021

Lanjut Baca

Makna Kaana

Makna Kaana

Kana itu ada 3 macam maknanya, tergantung konteks. Apa saja itu?

1. Kaana berarti adalah/atau tidak terjemahkan (is atau was dalam bahasa Inggriss)
2. Kanaa bisa berarti menjadi (to become)
3. Kanaa bisa berarti selalu

Oke, kita bahas satu-satu...

1. Kaana bermakna adalah. Contohnya:

• Aji was handsome (Aji --adalah-- ganteng). Ada 2 alternatif:
• أجي جميل - Aji Jamiilun
• كان أجي جميلا - kaana Aji Jamiilan

Dua-duanya bisa dipakai. Kalimat pertama menjelaskan bahwa Aji itu ganteng. Sedangkan kalimat kedua menjelaskan bahwa (dulu) Aji itu ganteng (sekarang mungkin ganteng mungkin agak ganteng atau kurang ganteng. *peace...*).

Oh ya, kadang adalah itu tidak enak secara bahasa Indonesia, maka dari itu kaana yang memiliki arti adalah, biasanya tidak diterjemahkan.

2. Kaana bermakna menjadi. Contohnya:

• فقيه معلمٌ - Faqiihun mu'allimun : Faqih seorang guru
• كان فقيه معلماً - kaana Faqiihun mu'alliman : Faqih telah menjadi seorang guru
• يكون فقيه معلماً - yakuunu Faqiihun mu'alliman: Faqih (sedang) menjadi seorang guru

3. Kaana bermakna senantiasa/selalu. Contohnya:

كان الله عليماً حكيماً - kaana Allahu 'aliiman hakiiman : Adalah (senantiasa) Allah (bersifat) Maha Mengetahui Maha Adil

Secara umum kaana itu berarti adalah. Namun, agar dalam penerjemahan enak dibaca, maka kaana tidak diartikan.

Lanjut Baca